Residents of all 47 communities, together with local development organizations and the municipal government of the municipality of San Juan Maya Mam Ostuncalco, department of Quetzaltenango, the national and international community, the media and the general public, in the fourth theft and threats caused by mining policies that harm to Mother Nature and its people, let's talk:
1. That in the territory of our country to Quetzaltenango Mam Mayan and particularly in the municipalities of Huitán, Cabricán Sija and San Carlos have been authorized exploration permits for mines of gold, silver, zinc and other metals, which are identified with the names of: LR-O74 MAQUIVIL registry, registry Calel LEXR-828, eluviations Register LEXR-010-06-08-Marina LEXR Register 06, all authorized by the Ministry of Energy and Mines (MEM) or information without prior consent of our peoples, the original owners of these lands.
2. Maya Mam people who like you Txeljub '(Quetzaltenango), Chnab'Jul (Huehuetenango), TXE Chman, San Marcos, and Toj Mlaj' (Retalhuleu), members of the Great Council Mam of Guatemala, the Council of Peoples of the West (CPO) , and the Grand National Council and Regional Authorities Ancestral Maya, Garifuna e Xinca, oggi più mai siamo organizzati ed uniti per la conservazione della Madre Terra ed in Difesa del Territorio che storicamente ci appartiene.
3. Oggi Wajxaq Q'anil dell'anno 5126 (18 febbraio 2011), come popolo Maya Mam di Oxe Tun K'al, insieme al nostro Governo Municipale, celebriamo la nostra Consultazione Comunitaria, protetti dalla Costituzione Politica della Repubblica, dall’Accordo 169 dell'OIL e dalla Dichiarazione delle Nazioni Unite sui diritti dei Popoli Indigeni, dal Codice Municipale e dalla Legge dei Consigli per lo Sviluppo Urbano e Rurale; e, cosa più importante, utilizzando le nostre forme proprie di organizzazione, per prendere le decisioni come i nostri nonni e nonne c'insegnarono.
4. According to the result of community consultation carried out today February 18, 2011, attended the mass in boys, girls, young girls, adults, women, elders: thirty-eight six hundred and thirty people (38,630) strongly reject mining exploitation in our territory, because we aware of its consequences, as has been demonstrated in the territory of the Mam Mayan people of San Miguel Ixtahuacán and Sipakapense Mayan people in San Marcos. This represents the voice and decision of 90% of the population of our city hall, while only 84 people said they were in favor.
5. Before this decision of our Mam Mayan people of San Juan Ostuncalco, we ask:
a. The Central Government through the Ministry of Energy and Mines, and Ministry of Environment and Natural Resources who does not grant more licenses for exploration and exploitation of Mother Earth and delete all the licenses already granted in our municipality and in all municipalities of the country, for mega hydroelectric projects, it refers to the technology corridor and the Pacific coast, as the case of cement factory in San Juan Sacatepéquez, since it has the consent and approval of our peoples.
b. Transnational corporations demand respect for the decisions of our people, based on the fulfillment of national and international laws.
c. We join the fight in the Mam Mayan people of San Miguel Ixtahuacán e del popolo maya Sipakapense, affinché il governo renda effettive le misure cautelari dettate dalla Commissione Interamericana per i Diritti umani (CIDH) e chiediamo la sospensione immediata dello sfruttamento minerario nei nostri territori.
6. Invitiamo i popoli originari del Guatemala ad unirsi alla causa della nostra lotta, per fare fronte comune davanti alle politiche pubbliche che minacciano i nostri diritti come popoli.
7. E a tutti i mezzi di comunicazione sociali chiediamo di informare con verità legata alla realtà dei nostri popoli.
Per la libera determinazione ed autonomia dei nostri popoli!!!
Popoli maya Mam di San Juan Ostuncalco, Quetzaltenango 19 di febbraio di 2011
1. That in the territory of our country to Quetzaltenango Mam Mayan and particularly in the municipalities of Huitán, Cabricán Sija and San Carlos have been authorized exploration permits for mines of gold, silver, zinc and other metals, which are identified with the names of: LR-O74 MAQUIVIL registry, registry Calel LEXR-828, eluviations Register LEXR-010-06-08-Marina LEXR Register 06, all authorized by the Ministry of Energy and Mines (MEM) or information without prior consent of our peoples, the original owners of these lands.
2. Maya Mam people who like you Txeljub '(Quetzaltenango), Chnab'Jul (Huehuetenango), TXE Chman, San Marcos, and Toj Mlaj' (Retalhuleu), members of the Great Council Mam of Guatemala, the Council of Peoples of the West (CPO) , and the Grand National Council and Regional Authorities Ancestral Maya, Garifuna e Xinca, oggi più mai siamo organizzati ed uniti per la conservazione della Madre Terra ed in Difesa del Territorio che storicamente ci appartiene.
3. Oggi Wajxaq Q'anil dell'anno 5126 (18 febbraio 2011), come popolo Maya Mam di Oxe Tun K'al, insieme al nostro Governo Municipale, celebriamo la nostra Consultazione Comunitaria, protetti dalla Costituzione Politica della Repubblica, dall’Accordo 169 dell'OIL e dalla Dichiarazione delle Nazioni Unite sui diritti dei Popoli Indigeni, dal Codice Municipale e dalla Legge dei Consigli per lo Sviluppo Urbano e Rurale; e, cosa più importante, utilizzando le nostre forme proprie di organizzazione, per prendere le decisioni come i nostri nonni e nonne c'insegnarono.
4. According to the result of community consultation carried out today February 18, 2011, attended the mass in boys, girls, young girls, adults, women, elders: thirty-eight six hundred and thirty people (38,630) strongly reject mining exploitation in our territory, because we aware of its consequences, as has been demonstrated in the territory of the Mam Mayan people of San Miguel Ixtahuacán and Sipakapense Mayan people in San Marcos. This represents the voice and decision of 90% of the population of our city hall, while only 84 people said they were in favor.
5. Before this decision of our Mam Mayan people of San Juan Ostuncalco, we ask:
a. The Central Government through the Ministry of Energy and Mines, and Ministry of Environment and Natural Resources who does not grant more licenses for exploration and exploitation of Mother Earth and delete all the licenses already granted in our municipality and in all municipalities of the country, for mega hydroelectric projects, it refers to the technology corridor and the Pacific coast, as the case of cement factory in San Juan Sacatepéquez, since it has the consent and approval of our peoples.
b. Transnational corporations demand respect for the decisions of our people, based on the fulfillment of national and international laws.
c. We join the fight in the Mam Mayan people of San Miguel Ixtahuacán e del popolo maya Sipakapense, affinché il governo renda effettive le misure cautelari dettate dalla Commissione Interamericana per i Diritti umani (CIDH) e chiediamo la sospensione immediata dello sfruttamento minerario nei nostri territori.
6. Invitiamo i popoli originari del Guatemala ad unirsi alla causa della nostra lotta, per fare fronte comune davanti alle politiche pubbliche che minacciano i nostri diritti come popoli.
7. E a tutti i mezzi di comunicazione sociali chiediamo di informare con verità legata alla realtà dei nostri popoli.
Per la libera determinazione ed autonomia dei nostri popoli!!!
Popoli maya Mam di San Juan Ostuncalco, Quetzaltenango 19 di febbraio di 2011
0 comments:
Post a Comment